Rose Byrne on getting ‘Physical,’ and the artwork of comedy